1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,209 --> 00:00:58,084
Archivos Cinematográficos Nacionales presentes

4
00:01:03,917 --> 00:01:09,501
Presentado por
Estudio de cine Barrandov

5
00:01:09,584 --> 00:01:13,834
JOSEF KILIÁN

6
00:01:13,917 --> 00:01:16,417
REPARTO

7
00:01:26,959 --> 00:01:29,459
GUIÓN

8
00:01:29,542 --> 00:01:32,042
MÚSICA

9
00:01:39,959 --> 00:01:42,459
ESCENÓGRAFO

10
00:01:42,542 --> 00:01:45,042
EDITOR

11
00:01:45,126 --> 00:01:47,626
SONIDO

12
00:01:47,709 --> 00:01:50,209
MAQUILLAJE

13
00:01:50,292 --> 00:01:52,876
DISEÑO DE PRODUCCIÓN

14
00:02:18,959 --> 00:02:22,084
PRODUCCIÓN

15
00:02:22,167 --> 00:02:26,126
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA

16
00:02:26,209 --> 00:02:29,709
DIRECTORES

17
00:05:16,042 --> 00:05:20,542
"El Komsomol es nuestro modelo"

18
00:05:20,626 --> 00:05:27,959
"Plan Quinquenal en un Año"

19
00:05:28,042 --> 00:05:31,209
"Destruye el escarabajo de Colorado"

20
00:05:33,542 --> 00:05:36,167
"Más Carbón para la República"

21
00:05:36,251 --> 00:05:40,084
"¡Manos fuera!"

22
00:05:55,251 --> 00:06:01,834
"Cólera. Plaga.
Moscas. ¡Los aliados de Truman!"

23
00:06:17,834 --> 00:06:21,709
"Nuestra gente..."

24
00:07:13,417 --> 00:07:15,667
Le pido perdón.

25
00:07:16,917 --> 00:07:19,917
¿Está aquí el camarada Kilián?
por casualidad?

26
00:07:22,459 --> 00:07:25,209
- ¿OMS?
-Kilián.

27
00:07:27,501 --> 00:07:29,876
¿Conoces a alguien llamado Kilián?

28
00:07:32,084 --> 00:07:33,959
¿Por qué?

29
00:07:38,334 --> 00:07:40,709
¿Lo conoces?

30
00:07:40,792 --> 00:07:44,376
solo queria decirle
alguien había fallecido.

31
00:07:46,042 --> 00:07:48,626
No lo he visto en años.

32
00:07:49,876 --> 00:07:52,876
- ¿OMS?
-Kilián.

33
00:07:58,959 --> 00:08:01,292
Yo tampoco.

34
00:08:01,376 --> 00:08:04,084
Pensé que se había ido.

35
00:08:04,167 --> 00:08:06,876
¿A dónde fue?

36
00:08:08,709 --> 00:08:13,251
no lo sé,
pero no se perderá entre la multitud.

37
00:08:14,251 --> 00:08:16,167
No lo comprendo.

38
00:08:25,334 --> 00:08:28,167
No, nunca lo entenderé.

39
00:08:33,167 --> 00:08:35,584
¿Entiendes la idea?

40
00:08:39,459 --> 00:08:43,084
- Simplemente no te entiendo.
- Nunca me has entendido.

41
00:08:44,459 --> 00:08:48,459
¿No entiendes checo?
¿Escucharme?

42
00:08:51,292 --> 00:08:53,917
no entiendo
nada más.

43
00:08:57,167 --> 00:08:59,917
Me alegro que hayas entendido eso.

44
00:09:21,667 --> 00:09:24,376
TIENDA DE ALQUILER DE GATOS

45
00:09:59,876 --> 00:10:01,667
Buenos días.

46
00:10:01,751 --> 00:10:03,834
Buen día.

47
00:10:03,917 --> 00:10:07,834
Me gustaría alquilar un gato, por favor.

48
00:10:10,126 --> 00:10:11,792
¿Qué tipo?

49
00:10:19,584 --> 00:10:21,709
Uno así, tal vez...

50
00:10:49,667 --> 00:10:51,292
POLÍTICA DE ALQUILER

51
00:10:51,376 --> 00:10:54,501
"Se alquilan gatos sólo a mayores de 18 años.
o encima con prueba de identificación.

52
00:10:54,584 --> 00:10:57,709
"El administrador puede negarse a alquilar
un gato sin decir por qué.

53
00:10:57,792 --> 00:10:59,667
"La oficina puede cobrar el doble

54
00:10:59,751 --> 00:11:02,459
"por cada día en exceso
del periodo de alquiler acordado.

55
00:11:02,542 --> 00:11:05,667
"El cliente debe examinar
El estado del gato al recibirlo.

56
00:11:05,751 --> 00:11:08,251
"El mal uso de los gatos alquilados
está penado por la ley."

57
00:11:22,501 --> 00:11:24,751
- Tarjeta de identidad.
- ¿Disculpe?

58
00:11:24,834 --> 00:11:26,959
Carnet de identidad.

59
00:11:45,042 --> 00:11:47,209
15 coronas.

60
00:12:09,542 --> 00:12:11,834
- Adiós.
- Adiós.

61
00:12:15,876 --> 00:12:20,376
<i>"Honzík, te envío
un poco de manteca y unas cuantas manzanas.</i>

62
00:12:20,459 --> 00:12:22,459
<i>"No están comidos por los gusanos.</i>

63
00:12:23,751 --> 00:12:28,584
<i>"Quería visitarte,
pero no hay nadie que alimente a mis gallinas.</i>

64
00:12:30,417 --> 00:12:33,917
<i>"Me gustaría limpiar tu piso
y lava tus ventanas.</i>

65
00:12:33,959 --> 00:12:37,334
<i>"Estoy seguro de que ni siquiera puedes
ver a través de ellos.</i>

66
00:12:38,959 --> 00:12:43,376
<i>"La señora Mrázková le preguntó si estaba
comprometido. Le dije que sí.</i>

67
00:12:44,417 --> 00:12:46,542
<i>"¿Qué le importa a ella?</i>

68
00:12:46,626 --> 00:12:53,084
<i>"No me envíes dinero. No
Necesito alguno. Lo digo siempre.</i>

69
00:12:55,209 --> 00:13:00,417
<i>"Te compré unas sábanas nuevas.
Estoy seguro de que el tuyo está raído.</i>

70
00:13:03,084 --> 00:13:07,167
<i>"Ven a verme pronto. Mamá."</i>

71
00:15:23,167 --> 00:15:27,251
Hola. estoy buscando
la tienda de alquiler de gatos.

72
00:15:27,334 --> 00:15:33,334
¿Tienda de alquiler de gatos?
Espera. Eso me suena.

73
00:15:34,501 --> 00:15:36,751
Estuve aquí ayer...

74
00:15:36,834 --> 00:15:39,251
Dame medio segundo,
y vendrá a mí.

75
00:15:39,334 --> 00:15:41,917
¿Sabes?
¿De una tienda de alquiler de gatos aquí?

76
00:15:41,959 --> 00:15:44,417
No, no lo hago. ¿Una tienda de alquiler de gatos?

77
00:15:44,501 --> 00:15:47,251
¿Se supone que debe estar por aquí?

78
00:15:48,251 --> 00:15:51,959
- ¿Por qué no preguntarle a esa señora de allí?
- Pregúntele a esa señora, gracias.

79
00:15:52,042 --> 00:15:53,917
De nada.

80
00:16:02,709 --> 00:16:06,917
Disculpe. lo estoy intentando
para encontrar la tienda de alquiler de gatos.

81
00:16:07,001 --> 00:16:11,751
- ¿Sabes dónde...?
- No.

82
00:16:11,834 --> 00:16:15,292
Es una pena.
Me pregunto qué debería hacer ahora.

83
00:16:17,209 --> 00:16:22,001
- ¿Hay una tienda de alquiler de gatos...?
- ¿Es esto una especie de broma?

84
00:16:23,292 --> 00:16:27,792
No, no lo es, pero...
Espera un momento, echaré un vistazo.

85
00:16:27,876 --> 00:16:32,626
- Lo encontraré.
- Sé que estuvo aquí ayer.

86
00:16:32,709 --> 00:16:35,167
Yo digo, ¿no está por ahí?

87
00:16:35,251 --> 00:16:40,792
Pido perdón. ¿Sabes?
¿Dónde está la tienda de alquiler de gatos?

88
00:16:40,876 --> 00:16:42,334
No, no lo hago.

89
00:16:42,417 --> 00:16:45,251
¿Sabes?
¿Dónde está la tienda de alquiler de gatos?

90
00:16:45,334 --> 00:16:47,001
No hablo checo.

91
00:16:47,084 --> 00:16:50,834
Usted pude decirme
¿Dónde está la tienda de alquiler de gatos?

92
00:16:50,917 --> 00:16:54,417
- No tengo ni idea.
- Verás, tomé prestado un...

93
00:16:54,501 --> 00:17:02,584
- Disculpe, ¿ese gato muerde?
- No. No tengas miedo.

94
00:17:04,959 --> 00:17:08,959
Podrías preguntar en el veterinario.
aquí en Loan Street.

95
00:17:09,084 --> 00:17:12,459
- Yo diría que es en esa dirección.
- No, cerca de la Torre de San Enrique.

96
00:17:12,542 --> 00:17:16,542
- Había un veterinario llamado Dr. Véle.
- Pero esto era una tienda...

97
00:17:16,626 --> 00:17:24,126
Pruebe la guía telefónica en "Mascotas",
de lo contrario no lo sé.

98
00:17:24,209 --> 00:17:26,709
Gracias. ¡Adiós!

99
00:17:26,792 --> 00:17:30,167
Pido perdón. ¿Sabes?
¿Dónde está la tienda de alquiler de gatos?

100
00:17:30,251 --> 00:17:32,917
Yo no, pero hay
una casa de fieras en Vršovice.

101
00:17:32,959 --> 00:17:35,251
No, esto era una tienda y...

102
00:17:35,334 --> 00:17:38,501
Hay una anciana con 15 gatos.
que vive cerca de Sova's Mills.

103
00:17:38,584 --> 00:17:42,667
- Ella podrá decírtelo.
- ¿Crees eso? Gracias.

104
00:17:49,334 --> 00:17:51,542
- ¿A qué tienda de alquiler?
- Gato.

105
00:18:04,292 --> 00:18:06,042
¿Gato?

106
00:18:35,792 --> 00:18:38,376
- ¿Cuándo estuviste allí?
- Ayer.

107
00:18:46,459 --> 00:18:50,751
Verás, estoy acumulando
un recargo por mora de 30 coronas al día,

108
00:18:50,834 --> 00:18:53,292
y si no encuentro el lugar...

109
00:18:54,376 --> 00:18:58,667
sé que lo encontraré,
pero podría tomar algún tiempo...

110
00:18:58,751 --> 00:19:02,251
Si pudieras darme una nota
confirmando que quería...

111
00:19:02,334 --> 00:19:07,501
Alguien debe haber pensado
la tienda, ¿verdad? Entonces, ¿dónde está?

112
00:19:08,626 --> 00:19:13,209
no estoy insultando
ni atacar a nadie, camarada.

113
00:19:14,251 --> 00:19:18,667
Es solo que no puedo soportar
quedar en ridículo...

114
00:21:08,667 --> 00:21:10,417
¡Hola!

115
00:21:25,209 --> 00:21:27,334
Entonces compra algunos cigarrillos.

116
00:21:39,959 --> 00:21:43,209
<i>Admito que esto podría parecer
sospechoso para usted.</i>

117
00:21:43,292 --> 00:21:46,334
<i>Para mí lo sería, pero yo...</i>

118
00:21:46,417 --> 00:21:49,751
<i>Realmente no lo sé
cómo sucedió.</i>

119
00:21:49,834 --> 00:21:54,251
<i>Se me acaba de ocurrir
para que me preste un gato. Eso es todo.</i>

120
00:21:54,334 --> 00:21:59,042
<i>Con mucho gusto te diré por qué lo hice,
pero tendría que mentir.</i>

121
00:21:59,126 --> 00:22:03,792
<i>No tenía ninguna razón. nunca
Me di cuenta de que necesitaba uno.</i>

122
00:22:03,876 --> 00:22:08,417
<i>Sé que fue mi error.
Uno debería tener una razón.</i>

123
00:22:08,501 --> 00:22:12,501
<i>La próxima vez
Me gustaría arreglar las cosas.</i>

124
00:22:12,584 --> 00:22:18,917
<i>Verás, pase lo que pase,
Sólo soy una persona común y corriente.</i>

125
00:22:20,209 --> 00:22:24,542
- ¿Qué significa eso?
- No podría suceder en ningún otro lugar.

126
00:22:26,792 --> 00:22:30,126
- ¿Dónde más?
- No sé.

127
00:22:32,792 --> 00:22:35,167
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

128
00:22:38,584 --> 00:22:41,667
¿Dónde más? ¿Quieres decir
¿Es mejor en otro lugar?

129
00:22:41,751 --> 00:22:44,042
- No.
- Entonces ¿a qué te refieres?

130
00:22:44,126 --> 00:22:45,334
Nada.

131
00:22:45,417 --> 00:22:49,584
¿Quieres decir que esto podría
¿Qué ha sucedido, digamos, en Brasil?

132
00:22:49,667 --> 00:22:52,334
No me refiero a nada.

133
00:22:54,459 --> 00:22:57,792
En Brasil hay
una tasa de analfabetismo del 53%.

134
00:23:03,126 --> 00:23:05,292
¿No te interesa eso?

135
00:23:06,751 --> 00:23:09,876
Lo hace, pero ¿qué se supone que
que ver con el gato?

136
00:23:19,834 --> 00:23:24,417
¿Por qué pediste prestado un gato cuando?
¿Dices que nunca quisiste uno?

137
00:23:36,542 --> 00:23:38,501
Ese es el punto.

138
00:23:39,834 --> 00:23:42,084
Vas corriendo por ahí
a todo tipo de oficinas.

139
00:23:42,167 --> 00:23:44,042
Nos gritas, nos calumnias,

140
00:23:44,126 --> 00:23:47,459
sin embargo, nunca se te ocurriría
que todo es culpa tuya.

141
00:23:49,584 --> 00:23:51,292
Ampliación 110.

142
00:23:51,376 --> 00:23:53,126
Sois todos iguales.

143
00:23:54,126 --> 00:23:55,876
Línea 7, por favor.

144
00:23:55,959 --> 00:23:59,501
Incluso hay que cuidar
¡Tus gatos para ti!

145
00:24:00,626 --> 00:24:02,584
Camarada Kilián, por favor.

146
00:24:14,251 --> 00:24:15,792
Se ha ido...

147
00:26:01,167 --> 00:26:02,834
Setenta y dos.

148
00:29:35,376 --> 00:29:37,542
"No entres a menos que te inviten"

149
00:31:40,667 --> 00:31:42,126
"Sugerencias de los trabajadores"

150
00:33:52,334 --> 00:33:54,584
¿Quién?

151
00:33:55,542 --> 00:33:57,292
¿Kilián?

152
00:33:59,792 --> 00:34:01,959
No hay nadie aquí.

153
00:34:04,209 --> 00:34:06,334
No lo comprendo.

154
00:34:08,501 --> 00:34:10,751
Aquí no hay absolutamente nada.

155
00:37:42,334 --> 00:37:47,126
<i>Una cualidad que diferencia al hombre</i>
<i>de animales</i>. Nueve letras.

156
00:37:47,209 --> 00:37:49,292
Razonamiento.

157
00:37:53,084 --> 00:37:57,876
No... obediencia.

158
00:38:11,917 --> 00:38:14,334
¡Hola!

159
00:38:14,417 --> 00:38:16,084
¿A mí?

160
00:38:17,209 --> 00:38:18,876
Lo siento, pensé...

161
00:38:18,959 --> 00:38:23,417
- ¿No es usted el señor Kilián?
- No, no lo soy.

162
00:38:24,542 --> 00:38:27,251
- Entonces he hecho un...
- No te preocupes por eso.

163
00:39:24,001 --> 00:39:26,501
EL FIN